세계 최고의 동영상 공유 서비스인 유튜브의 한국 진출이 화재를 모았지만, 아직은 국내 사용자들로부터 큰 호응을 얻지 못하고 있다. 이유야 여럿이 있겠지만 아무래도 가장 큰 이유는 한국어 컨텐츠의 부재가 아닐까 한다. 물론 국내 동영상 포털들과의 제휴를 통해 많은 컨텐츠를 확보하긴 했지만, 필자가 보기엔 그저 남이 가지고 있는 것 나도 가지고 있는 꼴이다. (이를 두고 유튜브의 한국진출이 한국에서의 서비스 성공이 목표가 아니라 국내의 수준높은 컨텐츠들을 확보하는 것이었다는 의견들이 제기되고 있는데, 필자가 보기에도 일리가 있는 말이다.)

 그래서 생각해본 아이디어. 유튜브를 비롯해서 외국어로 만들어진 동영상에 한글자막을 달수 있는 툴을 제공해 보자. 집단지성을 이용해서 사용자들이 직접 자막을 달게 해보자. 나처럼 리스닝이 약한 사람들에겐 큰 도움이 되지 않을까

  • 자발적으로 자막을 다는 사람이 얼마나 될까?
  • 번역에 대한 댓가로 무엇을 줄 수 있을까?
  • 돈은 뭘로 벌지?
  • 저작권 문제는 없나?
신고
Posted by OnTheWheel

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon CHERU 2008.03.18 22:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1) 국내에도 자발적으로 자막을 만들어 주는 고마운 분들이 많다고 봐. 예로 미드 자막 같은 경우, 각 시리즈마다 개개인과 혹은 팀으로 주축이 되어 활성화 되었음을 알 수 있으니까.
    2) 지금 봉사 차원(?)의 자막을 만들어 주신 분들이 댓가를 받는 것은 아니지만 파생된 커뮤니티 내나 자기 계발 내에서 등 얻어가는 게 없다고는 생각지 않아보임.
    3) 자막을 만들면 일정 시간 자막이 없는 시간이 있을 것이고 이 사이에 한 줄 광고를 넣음으로서도 이를 활용할 수가 있겠지? 여러 가지로 가능할거라 생각해.
    4) 지금도 문제가 될 수 있는 것인데... 이는 좀 더 관련법을 봐야 할 듯 하다.

  2. BlogIcon OnTheWheel 2008.03.18 23:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이렇게 매번 정성스레 답변을 달아주니 고맙구만 ^^ 큰 도움이 되었네~

  3. 2008.05.08 17:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. BlogIcon OnTheWheel 2008.05.13 08:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋ 고맙소.. 아쉽게도 법무쪽에 문의해본 결과 저작권 때문에 수익을 얻는 사업으로 만들기는 문제가 있다네. 그냥 개인적으로 운영하는 사이트라면 잘 될 것도 같은데...



티스토리 툴바